1
00:00:08,550 --> 00:00:13,550
Ahogy a világot hamu borította,
megjelent egy férfi.

2
00:00:13,550 --> 00:00:16,890
Később Raffles I-nek hívják.

3
00:00:17,890 --> 00:00:22,680
Raffles elvitte tanítványait és
elhagyta a fényt kereső utazást.

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,770
Útja végén,
"szennyezetlen lángot" talált.

5
00:00:26,770 --> 00:00:29,780
és előhozta azt a fényt
az emberiség üdvössége lenne.

6
00:01:03,310 --> 00:01:06,690
Bármikor lesz társaság

7
00:01:06,690 --> 00:01:08,980
hogy megtudja, hogy a Netherben vagyunk.

8
00:01:08,980 --> 00:01:12,400
igazad van. Ez tulajdonképpen a javunkra vált.

9
00:01:12,400 --> 00:01:15,610
Értesítsd Yonát a kapuban, hogy legyen őrségben.

10
00:01:15,610 --> 00:01:18,870
Felkészülünk és körbenézünk.

11
00:01:18,870 --> 00:01:22,370
Nem kell cserkészni. Az ember, aki jön...

12
00:01:22,370 --> 00:01:24,450
...van az Adolla Link.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Húúú!

14
00:01:28,000 --> 00:01:32,340
Shinra, takaríts be itt
mielőtt elolvasná a könyvét.

15
00:01:32,340 --> 00:01:35,470
Hmm... később.

16
00:01:35,470 --> 00:01:40,550
Biztos vagy benne? Ha rossz fiú vagy,
elvisznek a Netherbe.

17
00:01:48,900 --> 00:01:52,190
Nem félek a Hollandiától.

18
00:02:19,130 --> 00:02:22,390
Ha valaha is elvisznek a Netherbe, Sho,

19
00:02:22,390 --> 00:02:25,430
a nagytestvéred biztosan
eljövök megmenteni, oké?

20
00:02:26,640 --> 00:02:27,890
Th--

21
00:02:27,890 --> 00:02:30,940
A Nether... azt mondod?

22
00:02:30,940 --> 00:02:35,440
Miután Licht befejezte a vizsgálatot
ami megmaradt Vulcan műhelyéből,

23
00:02:35,440 --> 00:02:39,280
felfedezte, hogy az evangélista emberei
a Hollandiában bujkálnak.

24
00:02:39,280 --> 00:02:42,990
A Holy Sol Temple azt tanítja, hogy a Nether

25
00:02:42,990 --> 00:02:46,750
egy tisztátalan hely, ahol a
nagy Sol fénye nem ér el.

26
00:02:46,750 --> 00:02:51,420
Ahogy a nővér mondta, a holland,
vagy a Tokiói Birodalom alatti területre,

27
00:02:51,420 --> 00:02:53,420
tiltott földnek számít.

28
00:02:53,420 --> 00:02:55,750
Akik bázisként használják

29
00:02:55,750 --> 00:02:59,010
eretnekek lehetnek, akik ellenzik
a Szent Sol tanításai.

30
00:02:59,010 --> 00:03:04,850
Ami a Hollandiát illeti, Tokiónak egykor volt
alatta közlekedő metrószerelvények.

31
00:03:06,350 --> 00:03:10,810
Legtöbbjük összeomlott és eltemették
a kataklizma napján,

32
00:03:10,810 --> 00:03:13,440
de ezt eldöntöttem
van néhány hely a föld alatt

33
00:03:13,440 --> 00:03:15,690
ahol még megmaradtak a barlangok.

34
00:03:15,690 --> 00:03:17,820
Azokból a tárgyakból, amelyeket Dr. Giovanni hátrahagyott,

35
00:03:17,820 --> 00:03:20,360
és azokat a régiókat, ahol ember alkotta
Pokolgépek jelentek meg,

36
00:03:20,360 --> 00:03:22,410
Leszűkítettem a területet.

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
"Yotsuya"

38
00:03:23,660 --> 00:03:26,280
Holnap indulunk a bázisra

39
00:03:26,280 --> 00:03:29,500
azokról az emberekről, akik vannak
ember alkotta pokolgépek létrehozása.

40
00:03:29,500 --> 00:03:33,500
Ez az, ahol a rejtélyek mögött
emberi égés biztos.

41
00:03:33,500 --> 00:03:37,670
Senkit nem nyugtatunk.
Ez a harc az életünkkel forog kockán.

42
00:03:41,130 --> 00:03:43,640
Visszahozzuk a testvéredet.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,010
Igen, uram!

44
00:03:45,010 --> 00:03:48,430
Társaság, készüljünk
holnapra. Elutasítva!

45
00:03:51,440 --> 00:03:53,520
Tamaki, van egy pillanatod?

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
Igen, uram.

47
00:04:02,490 --> 00:04:04,780
High-ho...

48
00:04:04,780 --> 00:04:06,950
Ezüst...

49
00:04:06,950 --> 00:04:08,950
High-ho...

50
00:04:12,710 --> 00:04:16,420
Meleg van... Hol vagyok...?

51
00:04:24,050 --> 00:04:25,800
nővér...?

52
00:04:33,390 --> 00:04:34,900
Egy földrengés.

53
00:04:34,900 --> 00:04:37,190
Nem érzi nagynak.

54
00:04:37,190 --> 00:04:39,900
Az biztos, hogy az utóbbi időben elég sokan voltak.

55
00:06:26,300 --> 00:06:29,760
"Speciális tűzoltó társaság 8"
"mérnök"
"Vulkán"

56
00:06:30,010 --> 00:06:32,800
Ez az első felhívásunk.

57
00:06:32,800 --> 00:06:34,970
Idegesít, mi?

58
00:06:34,970 --> 00:06:37,430
Nem nézel ki a helyén, Licht.

59
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Felvettem a laborköpenyt egy belső réteghez.

60
00:06:44,070 --> 00:06:45,730
Van ennek valami oka?

61
00:06:48,150 --> 00:06:51,280
Végre kezdünk úgy kinézni, mint egy társaság.

62
00:06:51,280 --> 00:06:52,950
igazad van.

63
00:07:06,670 --> 00:07:07,960
A Nether egy hely

64
00:07:07,960 --> 00:07:12,470
külön engedélyt kell kérnie
a templomból bemenni.

65
00:07:12,470 --> 00:07:15,180
Általában lehetetlen lenne oda bemenni.

66
00:07:15,180 --> 00:07:20,020
Csak a 8-asnak van engedélye
hogy bemenjen a Netherbe nyomozni.

67
00:07:20,020 --> 00:07:25,230
A Szent Sol-templom nem engedélyezte
az emberek tömegesen menjenek be Hollandiába.

68
00:07:25,230 --> 00:07:27,570
A Nether egy tisztátalan hely,

69
00:07:27,570 --> 00:07:31,030
ami a pokolhoz kapcsolódik,
és ahol embertelen lények élnek.

70
00:07:31,030 --> 00:07:33,030
Szuper ijesztő ott.

71
00:07:34,570 --> 00:07:39,580
"19. epizód:
a Hollandiába"

72
00:07:43,880 --> 00:07:47,880
Nem hiszem el, hogy a vonatok régen
fuss a föld alá.

73
00:07:51,340 --> 00:07:54,050
Ez a Holland bejárata?

74
00:07:54,050 --> 00:07:56,260
Kiakadsz?

75
00:07:56,260 --> 00:07:59,930
Nem félek a Hollandiától.

76
00:07:59,930 --> 00:08:01,940
Biztos viccelsz.

77
00:08:04,020 --> 00:08:05,980
Tényleg bemegyünk?

78
00:08:05,980 --> 00:08:09,820
Anyám mérges lesz rám
amiért a közelébe ment ennek a helynek.

79
00:08:09,820 --> 00:08:11,990
Vulcan-kun, úgy tűnik, rendben vagy.

80
00:08:11,990 --> 00:08:16,570
Igen. Nem szoktam,
de már voltam itt néhányszor,

81
00:08:16,570 --> 00:08:19,080
a vízkezelő létesítmények ellenőrzése.

82
00:08:19,080 --> 00:08:20,750
Bár nem szokásom.

83
00:08:20,750 --> 00:08:24,210
Tényleg bemegyünk?

84
00:08:24,210 --> 00:08:26,080
Hagyd abba az ilyen felhajtást.

85
00:08:27,340 --> 00:08:30,380
Rendben, most elmondok egy imát.

86
00:08:30,380 --> 00:08:31,840
Ha kérem.

87
00:08:34,930 --> 00:08:37,850
Valaha imádjuk a felkelő Napot.

88
00:08:37,850 --> 00:08:42,600
Kérlek, add meg a fényedet
az ártatlanok lelkét.

89
00:08:42,600 --> 00:08:43,980
Látom.

90
00:08:45,440 --> 00:08:46,270
Huh?

91
00:08:46,270 --> 00:08:48,150
Nővér, kérem, lépjen hátra.

92
00:08:48,150 --> 00:08:51,030
Magától kinyílt... Ez egy varázsajtó!

93
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
Ez lehetetlen.

94
00:08:52,990 --> 00:08:55,490
Meghívnak minket?

95
00:08:59,160 --> 00:09:02,700
Ó, kinyílt, kinyílt!
Úgy tűnik, megy az áram.

96
00:09:02,700 --> 00:09:05,040
Te voltál az?! Ne ijesztgess minket így!

97
00:09:05,040 --> 00:09:06,540
Ó, a sötét Hollandia...

98
00:09:06,540 --> 00:09:09,750
Nem a Nether! félek!

99
00:09:16,510 --> 00:09:18,800
Szóval, mi van belül? Hadd lássam.

100
00:09:18,800 --> 00:09:22,770
Ó! Hú, bementem!

101
00:09:22,770 --> 00:09:25,560
Kapitány, túlságosan meg van ijedve.

102
00:09:25,560 --> 00:09:27,020
Sötét van.

103
00:09:27,020 --> 00:09:29,520
Nos, ez a Nether.

104
00:09:29,520 --> 00:09:34,320
Hűha! Ez az igazi?
Ez a Nether? izé...

105
00:09:35,780 --> 00:09:37,530
Maki, egy kis fény.

106
00:09:37,530 --> 00:09:40,450
Ó, lássuk... Igen, uram.

107
00:09:41,950 --> 00:09:43,870
Sputter, Flare...

108
00:09:46,920 --> 00:09:48,670
Egy normál lámpa jó lett volna.

109
00:09:50,460 --> 00:09:54,710
Ne felejtsd el, hogy mi vagyunk
a pokolba tart.

110
00:09:54,710 --> 00:09:59,010
Az evangélista alapja és a misztériumok
emberi égés van benne.

111
00:09:59,010 --> 00:10:00,600
Maradjon éles és mozogjon.

112
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
-- Igen, uram.
-- Igen, uram.

113
00:10:02,140 --> 00:10:04,600
Yona, kavarjuk fel a dolgokat.

114
00:10:04,600 --> 00:10:08,810
Művészileg és kreativitással.

115
00:10:20,370 --> 00:10:22,240
Mindenki maradjon közel!

116
00:10:23,910 --> 00:10:25,200
Mikor...?!

117
00:10:26,910 --> 00:10:28,580
Hová tűnt mindenki?!

118
00:10:28,580 --> 00:10:31,460
Shinra-kun, húz valami!

119
00:10:31,460 --> 00:10:33,630
Shinra-kun, segíts!

120
00:10:33,630 --> 00:10:35,130
Licht felügyelő!

121
00:10:35,130 --> 00:10:37,550
Várj, Shinra! Ne válj el egymástól!

122
00:10:41,390 --> 00:10:42,890
Iris, add a kezed!

123
00:10:42,890 --> 00:10:44,640
Jobbra!

124
00:10:44,640 --> 00:10:47,060
-- Ügyeljen arra, hogy ne engedje el!
-- Ügyeljen arra, hogy ne engedje el!

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,850
-- Huh?
-- Huh?

126
00:10:49,850 --> 00:10:53,980
errefelé! A köd így vékonyabb! Siet!

127
00:10:56,030 --> 00:10:56,940
-- Huh?
-- Huh?

128
00:10:56,940 --> 00:11:00,240
-- Huh?!
-- Huh?!

129
00:11:01,660 --> 00:11:04,450
-- Ki vagy te?!
-- Errefelé! errefelé!

130
00:11:04,450 --> 00:11:07,040
Nem! Figyeld, mit csinálsz!

131
00:11:20,840 --> 00:11:24,550
A fenébe, elkaptak minket.
Két életre vonatkozó olvasat létezik.

132
00:11:24,550 --> 00:11:27,640
Úgy tűnik, csak ketten vagyunk itt.

133
00:11:27,640 --> 00:11:31,060
Te vagy az igazi kapitány, igaz?

134
00:11:31,060 --> 00:11:36,650
És azzal a vicces állatszemüveggel,
te vagy az igazi vulkáni.

135
00:11:36,650 --> 00:11:41,530
Elnézést. Életérzékelővé tettem ezeket
védőszemüveg Mirage ellen.

136
00:11:41,530 --> 00:11:44,160
Ki gondolta volna, hogy ekkora ködöt használnak

137
00:11:44,160 --> 00:11:46,490
és csalók ellenünk egyszerre?

138
00:11:49,330 --> 00:11:51,660
Állítólag lajhár vagyok.

139
00:11:51,660 --> 00:11:53,080
Ó.

140
00:11:54,920 --> 00:11:59,550
Mirage és Yona csapatmunkájának köszönhetően
sikerült felosztanunk az ellenséget.

141
00:12:02,340 --> 00:12:05,300
Küldd be: Assault the Slaughterer.

142
00:12:14,100 --> 00:12:15,690
én is megyek.

143
00:12:18,610 --> 00:12:22,570
Aztán megint: Assault, a Bloody Fire Blast,

144
00:12:22,570 --> 00:12:25,740
talán kitörölné az egész 8-at egyedül.

145
00:12:42,420 --> 00:12:44,930
Írisz! Én vagyok az igazi!

146
00:12:44,930 --> 00:12:46,470
Én vagyok az igazi!

147
00:12:46,470 --> 00:12:49,060
U-Hm... hmm...

148
00:12:49,060 --> 00:12:53,560
Hogy bajod van ezzel?
Akárhogy is nézed, ő a hamis!

149
00:12:53,560 --> 00:12:57,730
Ez nem igaz! Ő a hamisítvány!
Ez felháborító! Hmph!

150
00:12:57,730 --> 00:13:01,860
Én voltam az, aki tartott
a bal kezed, emlékszel?

151
00:13:01,860 --> 00:13:04,650
És lángos fülem van. Látod?

152
00:13:04,650 --> 00:13:06,610
Igen, ebben igazad van.

153
00:13:06,610 --> 00:13:11,120
Próbál tenni valamit
Nem tudlak becsapni! Milyen kegyetlen!

154
00:13:11,120 --> 00:13:13,710
Milyen aljas! tudnék sírni!

155
00:13:18,840 --> 00:13:21,250
Ez egy okosan felállított csapda lehet.

156
00:13:21,250 --> 00:13:24,800
Jaj, jesszusom! Iris, semmi sem győzhet meg!

157
00:13:24,800 --> 00:13:26,470
Ráadásul egy öregember hangja van!

158
00:13:26,470 --> 00:13:28,220
Ó...

159
00:13:41,150 --> 00:13:43,690
Te vagy az igazi Tamaki-san!

160
00:13:43,690 --> 00:13:46,400
Igen, Tamaki vagyok...

161
00:13:47,950 --> 00:13:51,620
-- Elviselem a csalódottságomat
Iris felé, ki rajtad, durran!
-- Slink, slink, slink...

162
00:13:51,620 --> 00:13:53,450
-- Huh? Pops?
-- Slink, slink, slink...

163
00:13:54,450 --> 00:13:58,330
Ah! Hé! Tartsd meg! Hé!

164
00:14:03,960 --> 00:14:08,590
Te vagy az első, ugye? Vannak
sokan mások utánad ma.

165
00:14:11,010 --> 00:14:14,680
Támadás. Ez a neve
aki meg fog ölni.

166
00:14:14,520 --> 00:14:18,020
"A hamvas láng lovagjai"
"mészáros"
"támadás"

167
00:14:18,850 --> 00:14:20,560
nem fogom visszatartani.

168
00:14:26,530 --> 00:14:30,570
Csak viccelsz.
Egyedül, itt, a Hollandiában?

169
00:14:49,220 --> 00:14:51,470
Ó, ez csak egy nő.

170
00:14:52,470 --> 00:14:56,390
Ijedtnek tűnsz. Fél a sötéttől?

171
00:14:56,390 --> 00:14:59,810
Még nagyobb rémületet fogunk mutatni neked.

172
00:15:03,020 --> 00:15:09,150
Hála istennek! Idebent izgultam
magamtól. Azt hittem, szellemek vagytok.

173
00:15:09,150 --> 00:15:13,570
Mi van ezzel a nővel?
A sötétség megőrjítette?

174
00:15:13,570 --> 00:15:14,740
Öld meg.

175
00:15:14,740 --> 00:15:17,200
Csavarj velünk, ugye?!

176
00:15:20,460 --> 00:15:22,080
Nem cseszegek veled.

177
00:15:22,080 --> 00:15:26,170
Elbírlak, amíg ember vagy.

178
00:15:26,170 --> 00:15:27,590
Készülj fel a részvételre!

179
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
Állítsa a magassági szöget 90-ra!

180
00:15:31,760 --> 00:15:33,390
Nyomáskör ellenőrzés!

181
00:15:33,390 --> 00:15:35,760
Tápegység kikapcsolva!

182
00:15:35,760 --> 00:15:37,600
Termikus töltés!

183
00:15:38,680 --> 00:15:40,600
Fenntartani a formációt!

184
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
Te vagy Flail.

185
00:15:43,560 --> 00:15:49,320
Megértem, hogy te vagy az, aki
eldurvult kedves kollégáim.

186
00:15:49,320 --> 00:15:52,570
Twin Hover Units Tekkyo, aktiválja!

187
00:15:57,290 --> 00:16:02,460
Úgy nézel ki, mint aki edz egy kicsit,
de mit tehetsz egyedül?

188
00:16:02,460 --> 00:16:05,040
Mi harci profik vagyunk.

189
00:16:05,040 --> 00:16:08,250
Ó, igen? Nem nézel rá.

190
00:16:08,250 --> 00:16:09,800
Ne csúfolj minket!

191
00:16:11,470 --> 00:16:13,050
Egy második generáció, mi?

192
00:16:13,050 --> 00:16:15,090
Tűz! Tűz!

193
00:16:16,550 --> 00:16:19,720
Ez a lángszint nem tesz jót,
akármennyit lő.

194
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Miért, te... kis kártevő!

195
00:17:02,100 --> 00:17:03,560
Ho...

196
00:17:08,860 --> 00:17:13,400
Az evangélista nevében,
halál bocsánat a bolondnak!

197
00:17:17,660 --> 00:17:20,160
Ez a tűzgolyó az én képességem.

198
00:17:20,160 --> 00:17:21,990
Tetszés szerint irányíthatom.

199
00:17:23,870 --> 00:17:26,250
Meteor Strike!

200
00:17:31,710 --> 00:17:34,630
Hagyd, hogy a lángok összetörjenek...

201
00:17:48,770 --> 00:17:51,940
Nem érdekel, milyen izmos egy nő
az vagy, még mindig nő vagy!

202
00:17:51,940 --> 00:17:53,570
Ez nem bántott!

203
00:17:54,570 --> 00:17:56,450
Ki...

204
00:17:56,450 --> 00:17:59,820
...küklopsznak hívsz egy gorillát?!

205
00:18:03,370 --> 00:18:05,750
Sietnem kell és találkoznom a többiekkel.

206
00:18:10,630 --> 00:18:12,920
Iris, állj hátra.

207
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
Jobbra.

208
00:18:18,220 --> 00:18:20,510
Ő egy harmadik generáció, rendben.

209
00:18:31,650 --> 00:18:35,690
Ho... A lángokkal szembeni ellenállásod
legalábbis elég magas.

210
00:18:39,360 --> 00:18:40,490
jól vagy?

211
00:18:40,490 --> 00:18:42,160
Maradj vissza!

212
00:18:42,160 --> 00:18:46,040
Ma más dolgom is van.

213
00:18:46,040 --> 00:18:49,500
Azonkívül, ellenségei az evangélista vagy sem,

214
00:18:49,500 --> 00:18:52,960
Nem érdekel a verés
nők és gyerekek.

215
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Egyszerre megöllek benneteket.

216
00:19:00,340 --> 00:19:05,060
Biztos, hogy menni akarsz?
Az 1-essel kell lenned.

217
00:19:05,060 --> 00:19:06,930
Nem akarlak semmire kényszeríteni.

218
00:19:06,930 --> 00:19:11,730
Lehet, hogy felfüggesztett vagyok, de most
A 8-as tagja vagyok.

219
00:19:11,730 --> 00:19:14,070
Elmegyek a küldetéseidre.

220
00:19:20,820 --> 00:19:25,330
Hé, hallottam, hogy mész
a Hollandiába is, mi?

221
00:19:25,330 --> 00:19:29,250
Ha még egyszer bajba kerülsz,
hívjon bármikor.

222
00:19:29,250 --> 00:19:34,750
Tűzkatona vagyok! Az a dolgom, hogy megvédjem,
nem kell védeni!

223
00:19:36,250 --> 00:19:40,260
Ha jobban belegondolunk, ön egy tűzkatona.

224
00:19:45,510 --> 00:19:48,310
Ugyanolyan kezeslábast hordok, nem?!

225
00:19:51,190 --> 00:19:53,020
meg tudom csinálni...

226
00:19:56,360 --> 00:19:59,360
Megvédelek, Iris.

227
00:19:59,360 --> 00:20:03,700
Assault, Assassin of the Abyss,
ünnepélyesen indul.

228
00:20:12,870 --> 00:20:17,000
Nem futsz, amikor szembeszállok veled.
Tapsolok a bátorságodért.

229
00:20:18,050 --> 00:20:22,340
– Bíbor golyó. Ennek most vége. Búcsú!

230
00:20:24,470 --> 00:20:29,640
Ennél több hitelt adj nekem!

231
00:20:31,520 --> 00:20:32,850
Elkerülte?!

232
00:20:39,900 --> 00:20:41,690
elmegyek...

233
00:20:47,120 --> 00:20:48,450
Szállj le!

234
00:20:48,450 --> 00:20:50,490
nem látom!

235
00:20:50,490 --> 00:20:54,370
-- Ő... elkapott...
-- Szellős érzés...

236
00:20:56,170 --> 00:20:57,630
Látom.

237
00:21:05,680 --> 00:21:08,050
Nem leszek kész olyan könnyen...

238
00:21:25,360 --> 00:21:26,910
Látom.

239
00:21:26,910 --> 00:21:29,120
Mit szólnál ehhez? Láttad ezt, Kusakabe?

240
00:21:29,120 --> 00:21:31,950
Egyedül meg tudok védeni másokat!

241
00:21:31,950 --> 00:21:36,330
Biztos vagy benne, hogy rendben leszel
Shinra-san ezt látva?

242
00:21:36,330 --> 00:21:40,210
Ó, nem... de minden jó, ha jó a vége.

243
00:21:42,340 --> 00:21:44,050
Te vagy valaki, akihez fordulhatok.

244
00:21:55,730 --> 00:21:59,440
Most sötét van. Ne szakadj el tőlem.

245
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Jobbra!

246
00:22:02,780 --> 00:22:07,030
"Folytatás következik"

247
00:23:36,990 --> 00:23:38,500
"legközelebb"

248
00:23:38,500 --> 00:23:42,000
"20. epizód:
Büszkeségét viseli"